August 2009

Wer nach einer Alternative zu der Wayfarer sucht, die ja mittlerweile ziemlich inflationäre Verbreitung findet, könnte bei The Local Firm aus Schweden fündig werden. Das Design ist von 3D-Brillen inspiriert und wirkt wie die Maibach-Variante des legendären Ray-Ban Modells.

The Local Firm Spectacles

Es gibt viele Seiten im Netz, die quasi unsichtbar für uns sind, weil sie in Sprachen verfasst werden, die oftmals nicht auf unserem Lehrplan standen. Ich denke da insbesondere an den asiatischen Raum. Bei mir endet das Internet manchmal schon beim virtuellen Ausflug in das Nachbarland. 

Ein kurze Suche nach Übersetzungsservices im Bereich Crowdsourcing ergab zwar einige Treffer, nur habe ich noch nichts wirklich praktikables gefunden. Reine Softwarelösungen kommen für mich aufgrund der mangelnden Übersetzungsintelligenz und der umständlichen Handhabung nicht in Frage.

Es existieren klassische Konzepte, die man auch als geschlossen bezeichnen kann. Sie setzen auf eine ausgewähltes Team und bieten Übersetzungs-Leistungen auf Anfrage an, so beispielsweise Acclaro.

Meiner Vorstellung einer am Web 2.0 orientierten Anwendung an nächsten kommt Worldwide Lexicon - hier entwickelt man eine Applikation, die sich auf Websites integrieren lässt, sie erkennt die bevorzugte Sprache des Browsers und bietet vorhandene Übersetzungen an. Parallel dazu baut WorldWide Lexion eine Übersetzungs-Community auf, die offen ist für alle Menschen, ob "Profis "oder "Amateure". Der Clou ist, dass Texte nicht von Grund auf neu übersetzt werden müssen, sondern im ersten Schritt ein Übersetzungstool zum Einsatz kommt, während im zweiten Step die Community unter Einsatz des Hirncomputers das Ergebnis überprüft und optimiert.

dradio berichtet in einem ausführlichen Feature über die grassierende Tramal-Abhängigkeit in Gaza, dabei handelt es sich eigentlich um ein Schmerzmittel, das vielen Menschen während der Bombardements verabreicht wurde.

Was zunächst wie eine ungewollte und zufällige Fehlentwicklung erscheint offenbart sich nach einiger Recherche als bewusst gefördertes und lukratives Geschäft mit verschreibungspflichtigen Arzneien - involviert sind u.a. deutsche Unternehmen. Politische und wirtschaftliche Interessen vermischen sich, dabei spielt die Stabilisierung der Lage im Gazastreifen nur solange eine Rolle wie die Versorgung mit Tramal gesichert ist.

Aus dem Infotext von dradio-Hintergrund: "In den 60er- und 70er-Jahren von der Firma Grünenthal als Schmerzmittel entwickelt, ist das Medikament Tramal im Gaza-Streifen mittlerweile täglicher Begleiter. Die Menschen nehmen es, um den Schmerz zu betäuben oder um länger Sex zu haben, immer mit dem Ziel, dem harten Alltag zu entfliehen."

It look's like you don't have Adobe Flash Player installed. Get it now.