neue Medien

Es gibt viele Seiten im Netz, die quasi unsichtbar für uns sind, weil sie in Sprachen verfasst werden, die oftmals nicht auf unserem Lehrplan standen. Ich denke da insbesondere an den asiatischen Raum. Bei mir endet das Internet manchmal schon beim virtuellen Ausflug in das Nachbarland. 

Ein kurze Suche nach Übersetzungsservices im Bereich Crowdsourcing ergab zwar einige Treffer, nur habe ich noch nichts wirklich praktikables gefunden. Reine Softwarelösungen kommen für mich aufgrund der mangelnden Übersetzungsintelligenz und der umständlichen Handhabung nicht in Frage.

Es existieren klassische Konzepte, die man auch als geschlossen bezeichnen kann. Sie setzen auf eine ausgewähltes Team und bieten Übersetzungs-Leistungen auf Anfrage an, so beispielsweise Acclaro.

Meiner Vorstellung einer am Web 2.0 orientierten Anwendung an nächsten kommt Worldwide Lexicon - hier entwickelt man eine Applikation, die sich auf Websites integrieren lässt, sie erkennt die bevorzugte Sprache des Browsers und bietet vorhandene Übersetzungen an. Parallel dazu baut WorldWide Lexion eine Übersetzungs-Community auf, die offen ist für alle Menschen, ob "Profis "oder "Amateure". Der Clou ist, dass Texte nicht von Grund auf neu übersetzt werden müssen, sondern im ersten Schritt ein Übersetzungstool zum Einsatz kommt, während im zweiten Step die Community unter Einsatz des Hirncomputers das Ergebnis überprüft und optimiert.

Das Thema Augmented Reality ist derzeit zu recht(?) in aller Munde, es scheint so als würden täglich neue Anwendungen das Licht der Welt erblicken und auch die Großen sind in der Hinisicht nicht untätig. Die New York Times hat einiges dazu zu sagen und das folgende Video zeigt ganz praktisch worum es geht.

Es entbehrt nicht einer gewissen Ironie, dass Unternehmungen wie YouTube oder Twitter, die vor einigen Wochen noch in der Kritik standen unrentabel zu sein auf einmal als unentbehrliche Kanäle der Berichterstattung gelten. Ihnen ist schon jetzt die Erwähnung durch die Geschichtsschreibung sicher. Überhaupt sind es geeignete Beispiele für die Tatsache, dass bei der Fixierung auf die Kosten-Nutzen-Frage andere Aspekte oftmals viel zu kurz kommen oder gar ignoriert werden. In dem Falle könnten wir fragen, welchen gesellschaftlichen Nutzen haben X oder Y?

Für uns "Demokratieverwöhnte" eine befremdliche Frage, denn nach der Freiheit kommt das Geldverdienen. weiterlesen